Extraindo legendas .ass para .srt

Postagem de conteúdo sobre designer
Post Reply
User avatar
51M0N
Admin
Admin
Posts: 874
Joined: Fri Jan 02, 2015 2:06 pm

Extraindo legendas .ass para .srt

Post by 51M0N » Thu Feb 25, 2016 3:01 pm

off : galera estou meio ausente por conta de estar focando em alguns objetivos esse período de 2016, mas vou sempre postar alguma coisa por aqui para rapaziada firmeza.. vamos ao post.
___________________________________________________
Galera estava querendo extrair legendas de videos pois a maioria dos servidores de terceiros não conseguem reproduzir a legenda já adicionada no vídeo, ai temos alguns problemas. Procurando na internet achei e adaptei para conseguir ter um padrão melhor nas legendas.

-- Baixe um dos 2 programas para extrair legendas: Subtitle Edit, MKVExtractGUI-2 junto com mkvtoolnix
-- Baixe o programa para converter legendas de .ass para .srt : Aegisub

>> Subtitle Edit - extraindo legendas
Apos instala-lo se houver alguma janela pedindo para instalar outras dependências do programa é so clicar em baixar, no meu caso tive que baixar o seguinte arquivo : LAVFilters-0.67-Installer.exe prosseguindo vamos agora.

Arquivo > abrir > adicione o vídeo com a legenda.
Image

Feito isso ao terminar de carregar o vídeo ira aparecer algo dessa forma.
Image

Agora vamos novamente em Arquivo > salvar como > salve a legenda com o nome qualquer .ass
Image

>> Mkvtoolnix com MKVExtractGUI-2 - extraindo legendas

Primeiro instale o mkvtoolnix e então extraia o MKVExtractGUI-2.exe para a pasta de instalação do mkvtoolnix, e então abra o MKVExtractGUI-2, veja abaixo.
Image

Agora siga os passos da imagem abaixo, carregue o vídeo , você vera algumas opções dependendo do vídeo terá outros subtítulos, selecione o desejado e depois clique em extract com isso ira gera uma legenda .ass .

Image

Se tentar carregar o videos com essas legendas gerar em .ass não vai conseguir, vamos então usar o seguinte programa Aegisub.

>> Aegisub - arrumando a legendas .ass para .srt
Vamos em Arquivo > Abrir legendas > carregue a legenda em .ass que salvou no Subtitle Edit ou no MKVExtractGUI.

Image

feito isso ira aparecer algo assim em sua tela :

Image

Vamos agora novamente em Arquivo > Save Subtitles as .. > e salvamos o arquivo .srt dentro de " "(força a manter o formato .srt) veja abaixo.

Image

Agora podemos ver uma configuração melhor da legenda de .ass para .srt para adicionarmos onde quiser-mos ou editar mesmo, veja o antes é depois .

Image

post simples, mas de grande utilidade (pelo menos foi para mim ..kkk )

Inté
Image
"Você, eu, nem ninguém vai bater tão duro como a vida. Mas não se trata de bater duro. Se trata de quanto você aguenta apanhar e seguir em frente (...). É assim que se consegue vencer." by Rocky Balboa

Post Reply

Return to “Tutorial / Dicas / Videos”